"Estoy detonado"
¿Estás detonado? Una expresión argentina que se entiende en todo el mundo En Argentina es muy común escuchar frases como "estoy detonado" o "estoy detonada" . Nadie piensa en una explosión real. Todos entendemos que esa persona está agotada, física o mentalmente, después de un día intenso, una semana de estrés o una larga acumulación de responsabilidades. Lo curioso es que, aunque la palabra cambie, la sensación es universal . En España dicen "estoy hecho polvo" o "estoy reventado" . En México, "estoy molido" . En Uruguay, "estoy fundido" . En Brasil, "estou acabado" . En Francia utilizan je suis crevé , que literalmente significa "estoy pinchado", como un neumático sin aire. En Italia dicen sono a pezzi : "estoy hecho pedazos". En inglés son habituales expresiones como I'm wiped out o I'm dead tired . Cada idioma elige una imagen distinta, pero todas cuentan la misma his...